11月19日(火)のKLM便にて、プロジェクトの仲間の
オランダ人羊毛フェルト作家と2人、東京と福島へ出かけます。

スケジュールをプロジェクトの公式サイトにてお知らせしています。


上のリンクには、福島の受け入れ先代表者の加藤さんが書いて
くださっている記事もご紹介しています。これは福島民報に
掲載されているとのことです。

昨秋には、まったく知らないどうしだった加藤さんと私たち、
つなげてくださった方々があればこそでしたが、それにしても
ご縁とは本当に不思議なものだと思います。

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ


【2013/11/1910:57】 |オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト
トラックバック(0) |
あまりに忙しいので、失礼ながらプロジェクトのリンクをご紹介
しつつ、お知らせいたします。

長らく準備していた福島の子どもたちのためのプロジェクトの
日本での活動「オランダの元気x1000お届け会」の詳細が決まり、
私はプロジェクトの仲間のオランダ人羊毛フェルト作家とともに
2人、来週より日本へまいります。

以下は12月1日(日)オランダ大使館内での同お届け会の参加希望者募集
のお知らせです。

「オランダの元気x1000お届け会」in 東京 参加希望者募集開始

福島でのお届け会に関しては、現地受け入れ側の方々がすでに
準備を整えてくださっています。
隊長はじめ本当にすばらしい方々ばかりです。ありがとうございます。

東京の大使館でのこの催しは、プロジェクト主催となります。
オランダ大使館は会場とスタッフをご提供くださり、
日本羊毛フェルトクラフト協会、私の友人の美術史家・
武蔵野音大講師の熊澤弘さん(レンブラントについてのご著書を
出されています)が当日ご協力くださいます。

お届け会の対象は、福島から東京へ避難され、住まわれているご家庭の
子どもたち(小~高校生)です。参加費は無料です。午前・午後の部とも
30名ほどと思っています。メールのみの募集となり恐縮ですが、どうぞ、
ぜひ、いらしてください。保護者、引率者の方のご参加についても
ご相談ください。メールは、リンクにも記していますが、オレンジハート
info@orange-heart.nl (國森由美子直通です)へご送信ください。

よろしくお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2013/11/1620:55】 |オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト
トラックバック(0) |
夏に帰蘭してからオランダの協力者たちとともにフィルム作成、登録
手続きをしてきた「オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト」の
日本でのお届け会のためのクラウドファンディングが、ようやくオンラインに
なりました。

オランダの正式なクラウドファンディングのサイト上です。
ご寄付は10ユーロから、クレジットカード、Paypalもご利用いただけます。

説明がオランダ語で記載されていますので、もしオランダのご友人、
お知り合いに広くお知らせいただければ誠に幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

Voordekunst-Duizend wenspopjes voor Japan

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2013/10/0307:39】 |オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト
トラックバック(0) |
wenspopjeJPG van Eduard


リンクには入れていますが、いま一度、昨年9月より続けている
プロジェクトの公式サイトをご紹介いたします。

プロジェクト名は、オランダ語では'1000 wenspopjes voor Japan'、
日本語では「オランダ・福島てるてるぼうずx1000」としています。

ウェブサイトは日蘭二ヶ国語で運営しています。以下は日本語バージョンの
へのリンクです。今ここでは、9月15日に行ったオランダでの活動報告の
記事をアップしています:

オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト

ご参考までに、オランダ語はこちらです:

Project "1000 wenspopjes voor Japan"

私達は目下、11月後半から12月はじめにかけて予定している
日本での活動に向け、準備をしています。日本では、
オランダで作っていただいたてるてるぼうずを用い
「オランダの元気x1000お届け会」という名称にて活動を
実施する予定です。

とにかく、このバイリンガル活動、もう大忙し。毎日が
文化交流(ときどきカルチャーショック)&通訳・翻訳生活と
なっています。

もちろん、これとは別に、通常業務(?)もいろいろと
あるわけで。

しかし、この状態は当分続くと思われます…

各方面の方々、そのようなわけですので、
もろもろ、どうぞよろしくお願いいたします。

teru-japan teru-nederland


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ


【2013/09/1920:01】 |オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト
トラックバック(0) |
totorozonnetje-2.jpg

間際になってしまいましたが、今週末ライデンにて
以下のイベントに参加することになりましたので、
お知らせいたします。

GeluksRoute

これは9月7日(土)、8日(日)の両日にライデンの町じゅうの
あちらこちらで行われる、さまざまな形の「しあわせ(geluk)」を
共有(シェア)しようという趣旨の催しです。

私たちの「オランダ・福島てるてるぼうずプロジェクト」では
このような活動で参加します(リンクはオランダ語です):

GeluksRoute Leiden 2013 activiteit 1000 wenspopjes voor Japan

会場はライデン大学にも繋がりのあるEkklesiaという建物内、
住所はRapenburg 100です。
(←変更になりました!)
ライデンの町の中心街にあるSocieteit de Burcht(住所:
Burgsteeg 14、昔からある砦のふもと)の建物内、
Tuinzaalというピアノつきのホールです。


私たちはそこで、今年2-3月に行ったライデンの小学校での
ワークショップおよびシーボルトハウスでの
展示のようすを編集したショートフィルムなどを紹介し、
私はピアノでジブリ音楽を弾く予定です。

時間は以下のとおりです。
7日(土)13:00-14:00
8日(日)14:00-15:00


会場には、7月に福島いわきで購入したりいただいたりした震災関連の
写真集も置き、自由にご覧いただければと思っています。
よろしければのぞいてみてください。

というわけで、いきなりジブリ音楽選曲&練習中(汗)の身にて、
取り急ぎお知らせまで。

よろしくお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ


【2013/09/0323:30】 |オランダ・福島てるてるぼうずx1000プロジェクト
トラックバック(0) |