mbloem-0-1.jpg  sbloem-0-1.jpg
お見舞いを兼ねた(?)お祝いの花束、左は主人から、右は息子から。

新年早々風邪をひき、寝込んでいました。
いきなり気管支のあたりからこみ上げるような咳、そして、
翌日あたりから発熱…幸い、38度以上の高熱にはならずに
済みましたが、かといって、平熱に戻るわけでもなく、
微熱の続く、鬱陶しい日々でした。

そんな中、ベッド上で迎えたハッピー(なのか?)バースデー。
家族がそれぞれ、プレゼントに花束をくれました。
他にはただ寝ていただけのさえない誕生日でしたが、
なんとなく華やか(花だけに?)な気持ちになりました。

ありがとう~。

二人とも、さまざまな種類の花の入っているブーケを
選んできたので、ときどき水を取り替えるときなど、
それぞれ花瓶の向きを変えてみたりしています。
そうすると、見える花のたたずまいも驚くほど違ったりして、
おもしろいものです。

例えば、主人からのブーケ。
くる、くるくる、くるくるくる、と3回にわけて花瓶をひとまわりさせると、

mbloem-3.jpg mbloem-2.jpg mbloem-1.jpg
ふだんはピアノの上に花瓶を置いたりはしませんが、特別に(というか、他に適当な場所がないとか…)。

こんな風に花の見え方が変わるのでずいぶん違う印象になりますね。
大好きなフリージアがふんわりと香っています。

今度は息子ブーケ。

sbloem-1.jpg sbloem-3.jpg sbloem-4.jpg

sbloem-5.jpg sbloem-6.jpg

まだ、もうしばらくは楽しめそうです。

翻訳の予定が少し遅れてしまいましたが、ベッドで過ごしている間には
資料を読んだり、調べものをしたりはしていたし、なんとかなることでしょう。
また、ゆるゆると続行します。

おまけ↓。

net_wakker_myrte-1.jpg
「にゃんとかなる!」

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2017/01/2802:11】 |近況
トラックバック(0) |
nieuwjaarsmaaltijd-2.jpg nieuwjaarsmaaltijd-5.jpg   
元日のめで鯛(?)と、はじめて作ってみた「なんちゃって錦卵」  

2017-hinemosu-1.jpg
猫だましい漂う新春の海

実生活では年明けからもうほぼ平常どおりでしたが、
当ブログは、「年の瀬」のまま…のんびりしすぎ?

2017年、平成丁酉(ひのととり)、新しい年もどうぞよろしく
お願いいたします。

今年はわたしのはじめてのオランダ文学の訳書が刊行される予定です。
数ヶ月前より訳稿をもう一度読み返し、手直ししつつ過ごしています。
まるで、修業のような日々。

もう少し、もう少しで日本の編集者に訳稿をお渡しできそうです。
どうか、諸々事が気持ちよく運びますように。

myrte-sneeuw-2017.jpg
年始のミルテ「キリッ/(違)」

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2017/01/1203:23】 |オランダと季節
トラックバック(0) |
engel-ginchan-2016-2.jpg kerst-ginchan-3.jpg
これも20年モノのヴィンテージ「天使の銀ちゃん(学校工作員)」

ほんの気持ちだけ(つまりデコっただけ)のシンタクラースが過ぎ、
これまた、ほんの気持ちだけ(笑)のクリスマスも過ぎ…

myrte-nieuwehalsband-1.jpg  cadeautje-1.jpg
いつも、プレゼントをあれこれする習慣などないわが家。猫さんにだけ、新しい首輪をプレゼント。すると、どういう風の吹きまわしか、息子がわたしたち二人にもおそろいのプレゼントを用意していました!

cadeautje-shione-2.jpg

1人だけプレゼントがないなんて!と猛省したわたしは、翌日大遅刻プレゼント。3人おそろいです(笑)。

などと、相変わらずごちゃごちゃと暮らしていると、

今日はもう大晦日ですねー!
ああ、もうすぐ年が明ける…

みなさま、よいお年をお迎えください。

わが家は、きのうは↓ここらへん。

octopuswildedrade-2.jpg zeebaarsyudedako.jpg
ひさしぶりにマーケットのお魚屋さんで、野生の鯛(ほんと?)、たこ、鱸などを買い、下ごしらえしました。

今晩は、一応年越しそばくらいはいただこうと思っています。

追記:オランダ時間31日20時22分
「今ココ」画像です。思いつきでオランダ風な栗きんとんなど作りながら
年越しそば。食べたら俄然、眠くなってきました…

toshikoshisoba16-17-1.jpg  toshikoshisoba16-17-3.jpg

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2016/12/3115:31】 |オランダと季節
トラックバック(0) |
sint-20jr.jpg
ほぼ20年モノの学校工作。トイレットペーパーの芯利用。
このほかにも、さんざんいろいろ作ったものです。


今年も聖ニコラース(シンタクラース)のお祝いプレゼントデーが
やってきました。
もういろいろなところに何度も書いていますが、聖ニコラースの日は、
このプレゼントデーの翌日、12月6日です。

わが家は、そもそも日本で生まれ育った者どうしで家庭を築き、また、
親戚もみんな日本人ということで、このオランダ独自のシンタクラースのお祝い
には、どうもピンと来ないまま、毎年なんとなくやり過ごしています。

オランダに住み、息子もオランダ現地教育と日本語補習授業校に同時に
お世話になりながら過ごしてきたので、オランダの学校、友人、ご近所関連の
シンタクラースのお祝いについてはそれなりに知っていますし、折々に参加も
してきました。

ただ、息子には申し訳なかったかもしれませんが、親戚一同集まって、
詩を読んだり、歌を歌ったり、ゲームをしたりというような、にぎやかなお祝いは
経験がありません。

そうかといって、特にさびしいという気もちもなく、むしろ、ちょっとだけ
ほっとしていたりで…すみません(笑)。

でも、自分でない誰かが喜んでいたり、楽しそうだったりするのを見聞きする
のは元来うれしい性質(たち)、そして、なんといっても、聖ニコラースさまは、
子ども、学生、女性の守護聖人。
関係各位(笑)、よきお祝いの日を過ごしてほしいなと思います。

ちなみに、今年のシンタクラース期間にわたしがしたことは、以下のとおりです。

1.秋からピアノを教え始めた日仏ダブル少女(リヨンから家族で移住)が
はじめてシンタクラースの「洗礼」を受けるので、いろいろとそれにまつわる
お話をし、勝手にシンタクラースごっこ。

(この子はパパの仕事の都合によりオランダで育つことになるので、
これから始まる小学校生活でもみんなと一緒にシンタクラースをお祝いする
ことになるでしょう。シンタクラースの説明をするときには
「いい子だったら」を連発&強調し、
そのたびにプチ変化する少女の表情を楽しみました。)

2.息子がかつて小学校で工作したシンタクラース人形の
メンテナンス。

(本人すっかり忘れていますが、かわいくてどうも捨てられず…
しかし、よくよく見ると、ボロっちくなっているので、白いお髭を上張りしたり、
stafと呼ばれる聖なる杖を新規作成したりと、ビミョーにメンテナンスして
みました。)

sint-onderhoud.jpg
メンテナンス後の聖ニコラースさま

以前、猫記事連載中に、わが愛猫たちを語り部に見立て、
シンタクラースのお祝い関連の記事を書きました。
ここに、オランダの聖ニコラース祭の説明なども盛り込んでおいたので、
もしよろしければ、以下のリンクよりどうぞご覧ください。

ぼくらのシンタクラースプレゼント

というわけで、お祝いをされるみなさま方におかれましては
どうぞ楽しい宵をお過ごしください。

わが家はオトナ3名&1猫(にゃん)で、静かにだらだら(?)
していることでしょう。

ハーグの知り合いのおうちの子どもたちは、こんな風に
楽しく過ごすようです。なんともかわいい絵ですね!

arjan-sinterklaas.jpg


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ

【2016/12/0516:26】 |オランダと季節
トラックバック(0) |
pompoensoep-1.jpg
ひょうたん型のは、flespompoen(直訳すると、「ビン型パンプキン」?)
*追記:オランダではflespompoenと呼ばれているかぼちゃ、日本ではどうも
「バターナッツかぼちゃ」と呼ばれているようですね。


いつの頃からか(多分、圧力鍋を使い始めてから?)、
毎年寒くなるとパンプキンスープを作ります。

きのうは自宅付近に市場の立つ日だったので
ちょっと八百屋さんをのぞき、ついでにかぼちゃも
買ってきました。

オレンジ色の大きいのやら、
日本っぽいのやら、
ひょうたん型のやら、
かぽちゃにもいろいろ種類があるのですが、
「パンプキンスープにするには、どれがいいの?」と、
お店の人にちょっと聞いてみました。
すると、
「どれでも同じよー」とのご返事。
そう言うだろうと思った、予想どおり。
でも、一応聞いてみたかった(笑)。

そのお店にあったオレンジのは、
わが家の家族構成を思うとあまりにも大きかったので、
今回は、ひょうたん型の手ごろなサイズのを買ってみました。
日本っぽいのは、先日買い置きしてあったもの。

はじめ、それぞれ半分ずつ使おうかと思ったのですが、
だんだんめんどくさくなってきて結局すべて投入。

pompoensoep-2.jpg

かぼちゃ以外の材料は、
玉ねぎ、ローリエの葉、バター、ブイヨン、水、牛乳、塩、…

pompoensoep-4.jpg

圧力鍋、バーミックスを使えば、かなり楽。

いただく際に、クリームとパセリの葉のみじん切りを少々。

pompoensoep-6.jpg

スープで始めて、その後にメインディッシュなんて、
形式にはこだわらず、せっかくのおうちごはん、
なんでも一度に並べてしまいます。

シンプルな、それでもあまくておいしいパンプキンスープ、
それに、おいしいパンとチーズとワインがあれば、
家の中はとりあえず温かく、平和です。

デザートも、あくまでも庶民的に、

flan_caramel -2

プッチンプリン。モロッコ系のスーパーマーケットで買えます。

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ


【2016/11/1212:16】 |
トラックバック(0) |